本书自：书阳小说网 - SHUYANG6.COM

海量小说，在【书阳小说网】

更多 TXT 好书 敬请登录

附：【本作品自互联网,本任何负责】容版权归作者所有间喜剧

巴尔扎克 著 傅雷 译

风俗研究·私生活场景(I]

间喜剧第卷

猫打商店

献给玛丽·德·蒙托小姐

在圣德尼街的中部，靠近小狮街角，久有所珍贵的店面屋。这类珍贵的屋，可以让史家当作描写昔巴黎的蓝本。这所老宅摇摇坠的墙，好象了象形文字：许多并行的小裂痕，使墙显条条横向的或斜向的木料，在屋的正面形成个个x形和V形：在街头闲逛的除了把它们象形文字以外，还能有什么法呢?即使是最的车辆驶，这每木头都在榫槽里摇晃。这所古老可敬的建筑的屋呈三角形，这种式样在巴黎已经找到了。因受风吹雨而形的屋，向街突三尺，方面保护了门台阶受雨，另方面遮掩着阁楼的墙及其没有护栏的天窗。这最层是块块木板修成，好象盖屋的青石板那样，块块地钉在起，无疑是想减这座牢固的子的负担。

三月里个雨霏霏的早晨，个年地裹着，站在这所老宅对面家商店的屋檐，怀着考古学家的热端详着这所老屋。这所十六世纪平民阶级的遗，确间喜剧第卷

有少地方值得这位观察家研究。每层楼都有它的特点：二层楼有四扇又又窄的窗户，彼此靠得很近，窗子部装有木方格，目的是使室光线模糊，这样，狡猾的店主就能利用这光线使布匹显顾客所需的颜。对屋的这主部分，年好象非常蔑视，的视线并在那里留。三层楼的百叶已经卷起，使能看到窗户，透块的波希米亚玻璃，可以看见窗挂着橙黄的罗纱小窗帘，但这并使年更趣。的注意特别集中在四层楼那平凡的十字窗。

窗框很糙，可以陈列在工艺馆里，作为法国木工初期产品的标本。窗装着小块玻璃，玻璃的颜那么，如果是那年有极好的眼，本无法看窗挂着蓝方格布窗帘，掩护着室的神秘，挡住了看的的视线。有时候，这位观察者，也许因为瞧什么结果，也许是这座子和整个地区的片静使到腻烦，将视线转到屋的部。当重新瞧见楼店面时，个由自主的微笑就浮的角；这里的确有些相当可笑的东西。巨的木梁，横架在四柱子，柱子仿佛被这座破子弯了样，木梁厚厚地漆层又层，好象个年老的公爵夫睑颊的胭脂。在这宽阔而颜堆叠得象浮雕的木梁正中，有幅古画，画着只正在打网的猫。引起年发笑的就是这幅古画。但是应当说：当代最有才华的画家，也创作比这更稽的画。猫的只爪着只和自己量样小①波希米亚最早从威尼斯学会烧玻璃；波希米亚玻璃表示玻璃古老及质地坚固。